タラヨウ (6) 『大和本草』の記事の実験，『桃のひこばえ 御薬園同心水上草介』，方言・地方名『日本植物方言集成』

Ilex latifolia

古くから「タラヨウ」の葉の裏に先のとがったもので字を書くと，その跡が黒く残る事は知られていて，ハシカ除けの「麦殿」の歌が書かれた．
また，一説には「葉書」が「（タラヨウの）葉に書いた通信文」から出た（出典，確認できず）そうだ．

この説にちなんで郵政省（平成15年度より日本郵政公社）は，平成9年に郵政省環境基本計画の一環として、「郵便局の木」をタラヨウと定め（未確認），各地の郵便局で植樹を行った． 現在の日本郵政グループも「タラヨウ」を郵便局のシンボルツリーとしている．その葉は，定形外の郵便物として，郵送できるそうだ．

地元のある郵便局にこの樹が茂っているのを見つけて（左図），その葉で，「タラヨウ(1) 和文献」に書いた，貝原益軒★『大和本草 巻之十一 園樹 タラヤウ』 (1709) と，同★『大和本草 巻之二十 諸品図中［多羅葉］』(1709) の記述を実験してみた．

http://hanamoriyashiki.blogspot.jp/2017/09/1_27.html

「大和本草 巻之十一 園樹 タラヤウ」には，「多羅葉（タラヨフ）　葉大ニ長クシテアツシ 實ハ赤クシテ多ク 所ニアツマレリ 叉雄木アリ 無實四時葉アリ 天竺ノ貝多羅葉ニ佛經ヲカク由西域ノ書ニ見エタリ 此葉ナルヘシ 昔或古寺ノ重物ニ貝多羅ハナリトテ在シヲ見タリシカ 此葉ノ形ニシテ猶大ナル物ナリキ 西域記ニ貝（ハイ）多羅樹果熟シテ即赤シ 如_二大石榴人_一ノ多レ食之トイヘリ 然レハ此地ニアルト不_レ同

此木ノ葉ノウラニ竹木ノ刺（ハリ）ヲ以文字ヲカクニ 其アト黒クシテ恰墨ニテ書クカ如シ 然レハ又此木眞ニ多羅樹ナルヘシ○此木ノ皮ヲハキテ トリモチニスル 十大功勞ニ同シ 此木古来吾邦ニアリシニヤ處々山林ニアリ 多羅^ノ木ト云モノハ別ナリ 又一種西土ニテ大モチノ木ト云モノタラ葉^ニ似タリ 是タラ葉ノ別種也 冬モ葉不_レ脱^チ」とあり，また，

「大和本草巻之二十　諸品図中［多羅葉］」には，「火ニテアブレバ如_レ^ク此　ウラ表ニ文生シテ其色黒^シ　ウラヨリアブレバ表ニモトホル　表ヨリアブレバ裏ニモトホル　奇異ナリ　他木葉　檍（アオキ）ノ葉　木犀ナトアブレバ不_レ^キ如_レ此^ノシ　又モクコクノ木ノ葉ヲアブレバウラニ紋イヅ　三葉皆多羅葉ナリ　ヤキテ文生ス」とある．

表面がつやつやとした肉厚の葉は，葉身の長さ 15-20 cm ほど，幅 5-9 cm 程で，小さな鋸歯が葉縁にある．裏面は薄い緑色で，中央に太い主脈が目立つ．裏面にくぎの先で，「麦殿」の歌は長すぎるので，同じ麻疹除けの咒として飲まれた「三豆湯（さんずとう）」と刻んだら，あっという間に黒く現れた．

まさに，「此木ノ葉ノウラニ竹木ノ刺（ハリ）ヲ以文字ヲカクニ 其アト黒クシテ恰墨ニテ書クカ如シ」

更に蚊取り線香の火で，表から3点，裏から2点，炙ったところ，黒い輪が，他の面に現われ拡がってゆき，中心部は元より薄い色となり，濃い緑色の表面に於いては特に目立った．炙った面にも全く同様な円環が認められた．

「火ニテアブレバ如_レ^ク此　ウラ表ニ文生シテ其色黒^シ　ウラヨリアブレバ表ニモトホル　表ヨリアブレバ裏ニモトホル　奇異ナリ」

刻書で現れた文字も，炙って出てきた円環も，かなり保存性は良いように思われる．

梶よう子★『桃のひこばえ　御薬園同心水上草介』集英社 (2014) には，江戸後期，小石川御薬園に勤める植物フリークの水上草介と，上司芥川小野寺（おのじ）の娘，千歳とのじれったい恋物語が描かれるが，その中に，嫁に行くためとして御薬園を出る千歳に，草介が「千歳に幸せになってもらいたい。その思い」を，タラヨウの葉の裏に書いて「駕籠の中で、しばらくしたら裏に返してください」と言って手渡す場面がある．梶よう子さんは，江戸時代に関する文献をよく読んで，興味深い事項を巧みに小説に取り入れている．

このような「タラヨウ」の性質は，多くの方言を生んでいて，★八坂書房編『日本植物方言集成』八坂書房（2001）には

熱や刻書で葉に文様や絵，字が出てくる性質から「あぶりだし：鹿児島（出水）．えかきしば：長崎（東彼杵），熊本，大分（日田）．かたつけば：豊州．じかきしば：佐賀（藤津・杵島）．じゃきしば：佐賀（藤津・杵島）．もじんばり：紀州．もんつきしば：岡山，山口，山口（厚狭），愛媛，高知，高知（幡多）熊本（熊本市）．やいとのき：和歌山（西牟婁・田辺市）」が，

葉縁に鋸歯があることから「のこぎり：熊本（球磨），宮崎．のこぎりしば：高知（高岡・幡多）．のこぎりば：熊本（球磨），大分（南海部），宮崎．のこぎりやんもち：宮崎，熊本，鹿児島．のこぎりもち：熊本，大分，宮崎，鹿児島．のこしば：長門．のこぼ；鹿児島（薩摩）．のこやみ：鹿児島（曽於）．のこやん：鹿児島（曽於・鹿屋）．のこやんもち：鹿児島（伊佐・大口）．のこんは：鹿児島（姶良）」が，

樹皮からトリモチが採れることから「お－とりもち：高知（高岡・幡多）．お－ばとりもちのき：福岡（粕屋）．お－ばもち：高知（高岡・幡多）．お－もち：鹿児島（大根占）．おがしばもち：高知（幡多）．はほばもち：高知（高岡・幡多）．のこぎりやんもち：宮崎，熊本，鹿児島．のこぎりもち：熊本，大分，宮崎，鹿児島．もちのき：岡山（美作），熊本（芦北）．やんもち：鹿児島（姶良）」が，

その他，「おがば：高知（高岡・幡多）．たらのき：福井（坂井），てがたぎ：高知（安芸）」と，多数記録され，西日本では生活に密着していた木であることを伺わせる．