Lobelia
chinensis Lour.
 |
| 2005年6月 茨城県南部 |
日本では1612年の林羅山『多識編』では，「半邊蓮」には和称は記されず，また貝原益軒の『和刻本草綱目』（1672）でも和称は記されていなかった．一方，1714年刊の稲生若水の『本草綱目』では「からくさ」の和称が記されている．
故磯野慶大教授によるミゾカクシの初見は『本草綱目啓蒙』であり，その記事には「半邊蓮」の和名として「カラクサ ハタケムシロ アゼムシロ ミゾカクシ」など多くの和名・地方名が記録されている．その後は多くの本草書・植物書に「半邊蓮」はこれらの名前で収載されている．（挿図は何れも NDL の公開デジタル画像の部分引用）
★林羅山『多識編』（1612, 1649）の「巻之三」の「半邉蓮」に「ハンヘンレン」との読み仮名は振られているが，「（本草）綱-目」にあるというだけで，和称は記されていない．
★貝原益軒『本草綱目』（1672）の「半邉蓮」には和称はない．
★寺島良安『和漢三才図会』1713頃 の「巻第九十四の末，隰草類」には，
「半邊蓮
（はんぺんれん）（ハアン ペン レン）
急解索
本綱・半邊蓮は陰濕●（土+巻）塹の邊に生ずる小草なり．地に就き，細き梗，
蔓を引き節節にして細なる葉を生ず．淡き紅紫色なり．但だ半邊有り．
蓮の花の狀の如し．故に名づく．
気味（辛く平） 蛇傷を治す．汁に搗き飲み滓を以って囲み，之れを塗る．
△按ずるに，半辺蓮は和州，河州の堤辺に之れ有り．一莖叢生して蔓
の如く，葉は砕米薺に似て秋に淡紫の花を開く．刀豆の花の様の如く
にして小さく，半蓮に似たり．」とある（原文は漢文）．
砕米薺：レンゲバナ（レンゲソウ，ゲンゲ Astragalus sinicus の別称）
図に描かれている植物は殆どゲンゲ．（左図）．
★寺島良安『和漢三才図会』1713頃 の「巻第九十四の末，隰草類」には，「半邊蓮
（はんぺんれん）（ハアン ペン レン）
急解索
本綱・半邊蓮は陰濕●（土+巻）塹の邊に生ずる小草なり．地に就き，細き梗，
蔓を引き節節にして細なる葉を生ず．淡き紅紫色なり．但だ半邊有り．
蓮の花の狀の如し．故に名づく．
気味（辛く平） 蛇傷を治す．汁に搗き飲み滓を以って囲み，之れを塗る．
△按ずるに，半辺蓮は和州，河州の堤辺に之れ有り．一莖叢生して蔓
の如く，葉は砕米薺に似て秋に淡紫の花を開く．刀豆の花の様の如く
にして小さく，半蓮に似たり．」とある（原文は漢文）．
砕米薺：レンゲバナ（レンゲソウ，ゲンゲ Astragalus sinicus の別称）
図に描かれている植物は殆どゲンゲ．（左図）．
★小野蘭山『本草綱目啓蒙』(1803-1806) の「巻之十二 草之五 隰草類下」には，
「半邉蓮 カラクサ ハタケムシロ サンセウグサ 藝州 キクガラクサ レンゲヅル アゼムシロ ミゾカクシ カタイカリ 播州 ヂシバリ 加州同名アリ 〔一名〕半枝蓮
農圃六書
小草ナリ．圃側溝邉ニ地ニツキ蔓延シ，土モ見ヘザルニ至ル．故ニハタケムシロ」ミゾカクシノ名アリ．葉ハ雀舌草（スズナ）ノ葉ニ似テ，厚ク大ニシテ鋸歯アリ．互生ス．淡緑色．夏月，枝頂ゴトニ一花ヲヒラク．大サ三四分許，五辧，一方ニ偏生シテ菊花ノ半邉ノ如シ．故ニ半邉蓮ノ名アリ．其色淡紫，或純白ニシテ徴香アリ．今描畫（マキエ）ノ邉花（カラクサ）ハコノ草ノ象ヲウツセリト云．一種江州ノ産，葉長寸許ナルアリ．花モ亦大ナリ．」とある．（読みやすいように句読点を入れた）
漢名及び和名の由来及び地方名の記載があり，更に工芸品の唐草模様はこの草の形状を写したものだとして，「カラクサ」の名も記す．
★水谷豊文（1779－1833）『本草綱目紀聞』は，上記『本草綱目啓蒙』の増補改訂を試みた書であるが，その
「半邉蓮 半枝蓮 農圃六書
［集解］急解索
小草ナリ．圃側溝邉ニ地ニツキ蔓延シ，土モ見ヘザルニ至ル．故ニハタケムシロ及びミゾカクシノ名アリ．葉ハ雀舌草ノ葉ニ似テ，厚ク大ニシテ鋸歯アリ．互生ス．淡緑色．夏月，枝頂ゴトニ一花ヲ開ク．大サ三四分許，五辧，一方ニ偏生シテ菊花ノ半邉ノ如シ．故ニ半邉蓮ノ名アリ．其色淡紫，或純白ニシテ徴香アリ．今描畫（マキエ）ノ邉花（カラクサ）ハコノ草ノ象（カタチ）ヲウツセリト云．
一種江州産葉長寸許ナルアリ．花モ亦大ナリ」と，ほぼ蘭山の文と同一であるが，地方名を記していない．豊文のこの書では多くの植物に絵が添えられているが，この項には残念ながら見当たらない．
★岩崎灌園『武江産物誌』（1824）には，江戸上野近辺の産物として「半邊蓮 あぜむしろ 谷中」とあり，アゼムシロの名も一般的に使われていたと思われる．
このブログで度々引用している★毛利梅園（1798 – 1851）『梅園草木花譜』（1825 序，図 1820 – 1849）の「夏之部三」には，「丙戌（1826年）夏五月二日」に「野新田」を望む場所で梅園が写生したとする「ミゾカクシ」と考えられる草本の美しい図が収められている．
 | ||
左：梅園草木花譜：遠志（実はミゾカクシ）右：地錦抄附録：遠志 |
しかし，梅園に描かれた草本は，葉の先端が尖っていること，及び花の形状（付属体がなく，一方に花弁が偏ること）や色（紫色ではなく淡紫色）からして「イトハギ」ではなく，「ミゾカクシ」であることは疑いない．江戸時代に描かれた「ミゾカクシ」の図としては，最も美しい物であろう．
★岩崎灌園（1786－1842）『本草図譜』(刊行1828-1844) の「巻之二十 隰草類」には
「半邉蓮（はんへんれん）かたはくるま
又はたけむしろともいふ．田野水側に多し．小草なり．葉は水揚梅（はなひりぐさ）に似て尖り，苗地に搨す．長さ三四寸．夏月葉の間に花をひらく．五辧淡紅色．かた〓へよりて，車の半輪の如し．故に此名あり」とある．
「かたはくるま」と「はたけむしろ」の二つの和名を収録している．なお，通常「水揚梅」は「ダイコンソウ Geum japonicum」（バラ科）の漢名であるが，この草の葉はミゾカクシとは全く異なる．一方「はなひりぐさ」は「トキンソウ
Centipeda minima」（キク科）の名の一つで，その地を這う性状や，葉の形状はミゾカクシと似ている．
★加地井高茂『薬品手引草 上』(1843)の「ハ」の部には，「半邊蓮（ハンヘンレン） はたけむしろ 唐艸也」とある．
★飯沼慾斎『草木図説前編（草部）』（成稿 1852年(嘉永5)ごろ，出版 1856年(安政3)から62年(文久2)）の「巻之十七」には
「ミゾカクシ アゼムシロ 半邊蓮
根地ニアルモノヨク生殖ス．故ニ除之ニ尤難シ，擡頭四五寸葉互生形披針状ニシテ細
ク細鋸齒アリ夏莖梢葉腋ヨリ長梗ヲ出シ毎梗一花アリ．蕚圓長卽裸子室ニシテ上
ニ五尖葉アリ．花缺筒様ニシテ五裂一邊ニ並ヒ向ヒ，ソノ狀一花ヲ半裁シタルガ如
シ．故ニ半邊蓮ノ名アリ．色淡紫ニシテ，雄蘂五莖蕚ト弁爪トニ出テ，上ツテ缺邊ノ上
ニ見（アラハ）レ，葯ハ五箇連併シ，一柱長クソノ中間ヲ貫キ，頭葯外ニ出テ開哆ス．附子室
両蘂，廓大圖
第二十一種
Lobelia Erinus. （ロベリア エリヌス）羅 Langsteelige Lobelia. （ラングステーリハ ロベリア）
蘭」
とあり，「ミゾカクシ」が第一の和名となっているとともに，学名として Lobelia
Erinus が採用されている．この名称はリンネによって米大陸産の「ルリミゾカクシ」につけられた学名で，ツンベルクの “Flora Japonica” で，「ミゾカクシ」に採用された学名でもある（後述）．
なお，後年刊行された★牧野富太郎校訂・増補『増訂草木図説』（1907-22）の「ミゾカクシ」においては，学名が『頭註国訳本草綱目』と同じく Lobelia radicans Thunb. となり，科名が追記され，蘭名が削除されている事を除いて，本文・挿絵は原著と全く同一である．
「〇第五十九圖版 Plate
LIX
ミゾカクシ アゼムシロ 半邊蓮
Lobelia
radicans Thunb.
キキヤウ科（山梗菜科） Campanulaceae.
（以下略）」
「巻之四 草類 安之部」には「アゼムシロ シャジクソウ 半邉蓮」
「巻之五 草類 美之部」には「ミゾカクシ 半邉蓮」
とあり，ミゾカクシ，アゼムシロ以外に「シャジクソウ」と呼ばれていたことが分かる．岩崎灌園の『本草図譜』には「かたはくるま」の和名が「（花の形が）車の半輪の如し．」とあり，花が車輪を想起させていたようだ．
以上，ミゾカクシの漢名は半邉蓮とされ，和名・地方名として，カラクサ，ハタケムシロ，サンセウグサ，キクガラクサ，レンゲヅル，アゼムシロ，カタハクルマ，カタイカリ，ヂシバリ，シャジクソウが，江戸時代までの本草書や植物書に記録されている．
一方，★八坂書房編『日本植物方言集成』八坂書房（2001）に収載されているミゾカクシの方言は，「あぜむしろ 和歌山（西牟婁），こごめぐさ 周防，こめぐさ 広島（比婆），さんしょ－ぐさ 芸州，じじのふんべつ 新潟（西蒲原），じしばり 加州，はいまり 和歌山（東牟婁），へびんした 熊本（球磨），やなぎじしばり 山形（東田川）」の9種であり，葉の形状や湿地に這い拡がる草状を示したものが多い．
また，★梅本信也氏『紀州里域植物方言集』(2002) には，「しがらみ，はいまり，みずかくし，よばいぐさ」が収載されている．
また，★梅本信也氏『紀州里域植物方言集』(2002) には，「しがらみ，はいまり，みずかくし，よばいぐさ」が収載されている．
0 件のコメント:
コメントを投稿